‘It’s giving’, ‘slay’ y más: los modismos de TikTok que ya usan los pibes

Cada tanto aparece una expresión que de repente todos los pibes usan y los adultos miramos con cara de “¿qué dije?”. Una de las que más se escucha últimamente es “it’s giving”, y ya aparece en conversaciones, podcasts, stand up y hasta en series de televisión.

La fórmula viene del inglés y se popularizó fuerte en TikTok. Según explica la Dra. Amanda Gill, investigadora de la Universidad de Nueva Gales del Sur, “it’s giving” se usa para destacar una vibra o una estética particular. Por ejemplo, si alguien llega muy arreglado a una fiesta se puede decir “it’s giving main character energy” (está dando energía de protagonista). Es una forma rápida y creativa de describir lo que algo o alguien transmite.

No es la única. Otras expresiones que están ganando terreno son “slay” (usado para celebrar que alguien lo hizo genial o se ve increíble), “rizz” (carisma para ligar), “ate” (lo clavó, lo hizo perfecto) y “periodt” (un punto final enfático, como diciendo “y no hay más que hablar”). Todas tienen raíces en la cultura afroamericana, en el ballroom y en el lenguaje queer, y fueron adoptadas y viralizadas por la Generación Z en plataformas como TikTok e Instagram.

Gill señala que las redes sociales aceleraron como nunca antes la evolución del lenguaje. Lo que antes tardaba años en pasar de un grupo cerrado al uso masivo, ahora se expande en semanas. Los algoritmos premian lo novedoso, lo divertido y lo que genera identificación, por eso estas frases se pegan tan rápido.

Para los padres y madres de adolescentes esto puede generar confusión o hasta la sensación de que “no entendemos nada”. Pero la investigadora lo ve como algo positivo: los jóvenes están creando su propio código, una forma de pertenencia y de jugar con el lenguaje. Es la misma dinámica que tuvieron las generaciones anteriores con sus jergas.

Además, muchas de estas expresiones terminan cruzando a otros idiomas. En la Argentina ya se escucha a pibes decir “está dando”, mezclando el inglés con el castellano rioplatense, o directamente adaptando el sentido: “esa salida está dando lujo”.

El fenómeno no es nuevo. El lenguaje siempre se transformó por la música, la migración y los medios. Lo distinto ahora es la velocidad y el alcance global que tienen las redes. Un video viral puede hacer que una frase usada en Atlanta aparezca al día siguiente en un grupo de WhatsApp de un colegio de Buenos Aires.

Como adultos, la recomendación más sana es la curiosidad sin presión. Preguntar “¿qué significa eso que dijiste?” suele abrir conversaciones interesantes y evita que los pibes sientan que su forma de hablar es algo que hay que “corregir”. Al fin y al cabo, el lenguaje es vivo y ellos están en la vanguardia.

Si querés entender un poco más el mundo de tus hijos o sobrinos adolescentes, prestar atención a estas frases puede ser una puerta divertida. No se trata de copiarlas (eso quedaría raro), sino de reconocer que forman parte de su identidad actual.

Al final del día, “it’s giving” conexión entre generaciones cuando logramos reírnos juntos de lo mucho que cambia todo, y tan rápido.